Ольга СЕДАКОВА

СТИХИ


      М.: Эн Эф Кью / Ту Принт, 2001.
      / Составление А.Великановой. Вступительная статья С.Аверинцева.
      ISBN 5-901515-01-3
      Художник А.Райхштейн.
      576 с.



XII
ПЕРЕВОДЫ

СО СТАРОСЛАВЯНСКОГО И ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОГО


Из Триоди Постной


ЛАЗАРЕВА СУББОТА

*

Нынче умер Лазарь
и рыдает о нем Вифания,
Ты же, Спаситель наш,
из мертвых поднимешь его,
уверяя друзей Твоих
в неслыханном Твоем воскресении,
в умерщвлении ада.
в Адамовом оживлении.

*

Отворяются преддверия
Лазарева оживления!
Христос приближается
мертвого, как спящего, разбудить,
жизнью побороть смерть.

*

Вчера и нынче Лазарева болезнь.
Сродники шлют о ней весть Христу.
Приготовься, Вифания, в радости
принимать гостя –
животворца и царя,
с нами воспевая: Господи,
Слава Тебе!

*

Готовься, готовься, Вифания,
украшай божественные твои входы,
расширяй преддверия:
се, Владыка идет с апостолами
оживить овцу свою.

*

Когда шел Ты к Вифании, шаги ног Твоих услышал
недруг-ад
и, касаясь ног Лазаревых, сказал:
если Жизнь зовет тебя,
не медли, иди:
ибо слышу я мое скорое разрушение.


Продолжение книги Ольги Седаковой



Вернуться на главную страницу Вернуться на страницу
"Тексты и авторы"
Ольга Седакова "Стихи"

Copyright © 2004 Ольга Александровна Седакова
Публикация в Интернете © 2004 Союз молодых литераторов "Вавилон"; © 2006 Проект Арго
E-mail: info@vavilon.ru