Ирина ЕРМАКОВА

    Стеклянный шарик:

        Стихотворения
        М.: Наша марка, 1998.
        Обложка Идзуми Обихиро.
        ISBN 5-87118-309-5
        82 с.

Лауреат сетевого литературного конкурса ╚УЛОВ╩ (весна 2000)



ЛУНАРИЙ


    КОММЕНТАРИИ

    Прогулки. - Мысли о быстротечности жизни подчас рождали в поэзии мотивы, близкие к анакреонтическим. Тема вина, хмельной радости в дальневосточной лирике зачастую неотделима от картин природы, ибо, по мысли поэта, вино раскрепощает человека, помогает ему сделаться естественным и, слившись с природой, стать вровень с Небом и Землей.

    Коралловое ожерелье - название одного из самых веселых древних японских обрядов, восходящих к синтоистскому культу. Разрезаемые нити и рассыпающиеся бусы символизируют освобождение от привязанностей.

    ... но примечаем. - Примечания тоже изобретены китайцами, виртуозами уклончивости. Комментируя древние книги, они ухитрялись преподнести главное, обходя его, смещая акценты на, казалось бы, малозначительные подробности, ненавязчиво внушая читателю задуманное. Более молодая японская культура, эаимствуя все лучшее из китайской, довела это искусство до совершенства. Намек, подсказ, недоговоренность стали дополнительными средствами поэтической выразительности.
          Изобретатели бумаги, стекла, пороха, чайных и прочих церемоний толковали свои изобретения как открытие уже существующего, соединение с извечной бездонной гармонией. Все видимые противоречия подобных комментариев - кажущиеся.

    ... всем куклам земли. - Стадия куколки в развитии бабочки иначе называется стадией покоя или перестройки. Передвигаться куколка не может. Она лишена возможности активной защиты от неблагоприятных влияний внешней среды, от засухи, болезней, хищников. Если же куколку застигнут зимние холода, то бабочке приходится ждать иногда и несколько месяцев, прежде чем она сможет покинуть твердую оболочку куколки.

    ... бумажный компас. - Компас имел в Китае магическое значение и широко использовался геомантами.

    Аромат хризантем. - Kyльт хризантемы, символа благородства, стойкости и непреклонности духа, пришел из Китая. Хризантема пышно цветет осенью, когда другие цветы гибнут oт заморозков.

    ... праздник кукол - раз в год третьего марта для японских девочек устраивается "Праздник кукол" ("Хина-мацури"). Особых кукол достают из коробок и наряжают необычным образом (см. прим. 4).

    ... подледной. - "Вода, затвердев, становится льдом, дух, сгустившись, становится чело веком. Растаяв, лед превращается в воду, а человек со смертью вновь становится духом" (Мэн-Цзы).

    Спит луна - по японским поверьям лунный свет - выражение высшей истины, свидетель и соучастник душевной жизни.

Продолжение книги               




Вернуться на главную страницу Вернуться на страницу
"Тексты и авторы"
Ирина Ермакова "Стеклянный шарик"

Copyright © 1999 Ирина Ермакова
Публикация в Интернете © 1999 Союз молодых литераторов "Вавилон"; © 2006 Проект Арго
E-mail: info@vavilon.ru