Молодые поэты США

в переводе Станислава Львовского


        Вавилон: Вестник молодой литературы.

            Вып. 5 (21). - М.: АРГО-РИСК, 1997.
            Обложка Олега Пащенко.
            ISBN 5-900506-67-3
            c.98
            /раздел "Переводы"/



    Джеймс Фост

          ТЕ, КТО УМЕРЛИ

      Мой дед, мне было всего одиннадцать, но я помню его немного слишком крепкие, медвежьи объятия, всегда очень добрые глаза, Нейла Гофорт, которая баловала нас, как собственных внуков, дядя Говард, он водил Джастина и меня на каток по субботам, и в буфет Холидэй Инн по воскресеньям, моя тетя Луиза, сидящая на веранде своего белоснежного домика в Спенсере, одном из маленьких городков Северной Каролины, - когда она отправляла в рот очередной кусочек тоста, намазанный вареньем из инжира, существование Рая было для нее более несомненным, чем когда-либо. Но вот мальчик, мальчик, сидевший передо мной на уроках по истории культуры в шестом классе. Я не помню даже его имени. Но я совершенно точно помню, что как-то мы говорили с ним, и он (снова не помню, к чему) сказал вдруг, что хотел бы оказаться где-нибудь очень далеко отсюда, так далеко, чтобы родители не могли найти его, и друзья тоже не могли, и он был бы, наконец, счастлив.


    Криста Смит

          ХЛЕБ ЭТО ЖИЗНЬ

      булочка, мой
      завтрак      раньше
      их было двое (вторая
      досталась кому-то другому)
      они вместе росли в печи
      сдобные
      сиамские близнецы но их
      разорвали я поняла это
      по белым овальным шрамам
      на ее коже,
      такой коричневой
      такой золотистой


    Кори Несс

          * * *

      любовь цепкие корни
              прятки ото всех
              никто не водит
              никого не ищет
      эти двое они случайно
              наткнулись на нее
              когда разговор замолчал
              но дождь все усиливался
      слишком много дождя
      ничего нельзя было разглядеть


"Вавилон", вып.5:                      
Следующий материал                     


Вернуться на главную страницу Вернуться на страницу
"Журналы, альманахи..."
"Вавилон", вып.5
Станислав Львовский


Copyright © 1998 Станислав Львовский
Copyright © 1998 Союз молодых литераторов "Вавилон"
E-mail: info@vavilon.ru
Яндекс цитирования