Алексей ВЕРНИЦКИЙ

Об одном стихотворении


          "ГФ - Новая литературная газета". - М., 1994. - Вып.6. - с.8.






    THIS
    KATE
    BUSH
    LIKE
    GIRL
    WILL
    SOON
    COME
    TOME
    2STA
    HERE


            Форма приведенного стихотворения, напоминающего скорее колдовскую записку, чем лирическое послание, безвозратно теряется при переводе ("Эта похожая на Кэйт Буш девушка скоро придет ко мне и останется здесь"). Отправным пунктом для автора, как нам кажется, явилось имя певицы KATE BUSH, распадающееся в английском написании на два параллельных четырехбуквенных слова. Отсюда и родилась эта непривычная стихотворная форма - по четыре символа в строке (именно такими порциями обрабатывают информацию современные компьютеры). При этом графически мотивированная замена словоразделов на переносы строк позволила автору безболезненно ввести в текст неологизм Kate Bush-like, спорный при любом другом написании. Продолжая эксперимент, автор не только не маскирует сходство вырастающей структуры с компьютерной таблицей, но вводит в текст элементы программистского жаргона, видимо, хорошо знакомого и ему, и его похожей на Кэйт Буш девушке, где "to be" сокращают до "2b", а "see you later" до "c u later".
            В итоге, как нам кажется, автор справляется со своей задачей создания чего-то вроде компьютерного талисмана, сумев передать традиционное любовное послание средствами искусственного и равнодушного к человеческому языку канала.

    Екатеринбург





Вернуться на главную страницу Вернуться на страницу
"Журналы, альманахи..."
"ГФ-НЛГ" #6 Алексей Верницкий

Copyright © 1998 Алексей Верницкий
Copyright © 1998 Союз молодых литераторов "Вавилон"
E-mail: info@vavilon.ru
Яндекс цитирования