МОКРАЯ НАБЕРЕЖНАЯ

две чайки речные
всё лето хохочут
навстречу дождю
но с первой же каплей
срываются-улетают
июльское лето
в пьяном миноре
льёт через край
перебежками барабанит в уши
дождевая фугетта
вкус воды на губах
ощущаешь как драгоценность
будто якорь
трогаешь тяжёлой рукой
кто-то ходит сухой
я один промокаю напрочь
и приречные камни
лживой речью своей говорят
что она приплывёт
удалая летнянка-растрёпа
да она уже здесь
только скрыта растрёпой-дождём

Перевёл со словацкого Михаил Письменный

В ТРАКТИРЕ "КЛАДБИЩЕ"

ночь нагруженная
немилостью дамы
догорает на кремешке
обернулась

словно конь кареты
над недопитыми воспоминаниями
сидят там покойники
в корчме

цыганку бы ты попросил
– милая поколдуй
но и в этом трактире

все они только сны
а метрдотель скряга
льёт под черту

Перевела со словацкого Наталья Шведова