Павол ЯНИК

Словакия

    По непрочному воздуху:

      По следам XI Московского Фестиваля верлибра.
      / Составитель Дмитрий Кузьмин.
      М.: АРГО-РИСК; Тверь: Колонна, 2004.
      Обложка Анжелы Сизовой и Вадима Калинина
      ISBN 5-94128-094-7
      C.11-13.

          Заказать эту книгу почтой



ШАРОВАЯ ДРЕВОЛНИЯ

Нахмуренная древолния
снова бушует

Древолния встряхнёт развесистыми искорками
и наполнит вселенную потрескавшимся светом

Безумная древолния стремглав ринется
в пропасть шума

Блескающее яблоко
из кроны невероятной древолнии
ударится далеко от грома и молнии

Неумолчные древолнии
не слышат даже свист звёзд
кружащихся вокруг твоих волос


ТИХИЙ ДРОВАШНИЙ УЮТ

В дровашнем воздухе
пахнет дровашним хлебом

Усталые деревья
потихоньку деревящатся в деревню
с ветвями дереплетёнными
как разорванные струны

Дровнишнее очарование
когда запах свежераспиленных дров
чувствуешь уже за дровомом
когда деревянная мебель мечтает
об утраченной навсегда древесимье
а на крылесце сидит
старенький дровник
вечный дровосед
неотёсанная дровенщина
несгибаемый дровояка

Он не сводит глаз с дровома
который пока что из последних сил
дровогается своего
дровянского титула

Только деревья догадаются
лишь деревья раскусят в чём дело
одни деревья нас понимают
домоуверенные дровебвья

И если мы это додомаем до конца
на нас посыплются деревящие воспоминания
покинутого пнясионера

Древчатуления вырванные с корнями
осдервенелая земля
ободрованные колосья.

И опять вокруг нас разыграется безжалостная игра
в дровака и дровияно
деревья падающие одно за другим
в невоскресимую тишину
самых сокровенных душевных глубин


    Перевела со словацкого Дарья Анисимова


ХРИЗАНТЕМАТИКА

В пишущей машинке
и типографской краске
умирают стихи,
в которых стучала
неукротимая и надменная
голубая кровь
благородных чернил.


    Перевела со словацкого Наталья Шведова

Продолжение альманаха               
"По непрочному воздуху"               



Вернуться на главную страницу Вернуться на страницу
"Журналы, альманахи..."
"По непрочному воздуху"

Copyright © 2005 Pavol Janik
Copyright © 2005 Дарья Анисимова, Наталья Шведова (перевод)
Copyright © 2003 Союз молодых литераторов "Вавилон"
E-mail: info@vavilon.ru
Яндекс цитирования