Владимир ГОЛАН

1905–1980

Чехия

    По непрочному воздуху:

      По следам XI Московского Фестиваля верлибра.
      / Составитель Дмитрий Кузьмин.
      М.: АРГО-РИСК; Тверь: Колонна, 2004.
      Обложка Анжелы Сизовой и Вадима Калинина
      ISBN 5-94128-094-7
      C.14-15.

          Заказать эту книгу почтой



НАВЕРНЯКА

– Дважды озеро обошли
          не нашли.
– По сухому песку шли?
– Ты прав!
– Где-то сбились с пути?
– Там, где память споткнулась.
– А после?
– Не видишь? – Мы вне себя.
– Да, вас нет при себе.
– Разве мы виноваты?
– Нет! Но пока вам не ясно,
          продолжайте идти! Засияет!


НО СВЯТОЙ

Кузнец пред оковами,
тюремщик перед тюрьмой,
любящий перед возлюбленной,
камень перед могилой,
но святой перед смертником...


НЕ МЫ

Это не мы, это смерть отвернулась –
и мы ей вслед... В этот раз
через снег и дождь в ночи по касательной город.
Поэт позаботился, чтобы ничто
Не возвышало природу...


НЕ ЗНАЕШЬ

Солгал или нет, не известно
Но с жалостью в споре
Только множишь вину в миражах воспалённой души
И она умоляет тебя
Прозорливость цветов попирая
Может ты проиграл в этот раз
И не можешь забыть про обиду
Что всегда при тебе.

Смута тьмы... Только в замятии снежной
Этот голос: "Никогда не прощу!" .. и вереск...


ВНОВЬ

Вновь этот день. Любил ли,
и чем доказал любовь?

Вновь эта ночь. Свободен
и знает свою судьбу...


И КТО-ТО

Что это вдруг сегодня здесь столько места
как у шлюхи в душе или когда заиграет оркестр!
Задаёшься вопросом, кто судьбы своей властелин.
И кто-то в ответ, это тот,
Кто решил, что покончит самоубийством.


    Перевёл с чешского Юрий Проскуряков

Продолжение альманаха               
"По непрочному воздуху"               



Вернуться на главную страницу Вернуться на страницу
"Журналы, альманахи..."
"По непрочному воздуху"

Copyright © 2005 Vladimir Holan (наследники)
Copyright © 2005 Юрий Проскуряков (перевод)
Copyright © 2003 Союз молодых литераторов "Вавилон"
E-mail: info@vavilon.ru
Яндекс цитирования