Аллен ГИНЗБЕРГ

Перевод Ярослава Могутина


      Митин журнал.

          Вып. 56 (1998 г.).
          Редактор Дмитрий Волчек, секретарь Ольга Абрамович.
          С.193-197.
          Рубрика "Коллекция".


    СЛАДКИЙ МАЛЬЧИК. ДАЙ МНЕ СВОЮ ЖОПУ

    дай мне поцеловать твое лицо, полизать твою шею
    дотронуться до твоих губ, языком пощекотать кончик языка
    нос к носу, тихие вопросы
    когда-нибудь спал раньше с мужчиной?
    рукой гладя твою спину медленно опускаясь к влажным волосам между ягодицами к мягкому отверстию
    глаза в глаза затуманенные, слезы натягиваются от напряжения -

    Ну давай, мальчик, запусти пальцы в мои волосы
    Дерни мою бороду, поцелуй мои веки, засунь язык мне в ухо, слегка прикоснись губами ко лбу
    - встретил тебя на улице ты нес мой сверток -
    Положи свою руку вниз мне на ноги
    проверь там ли он, ствол хуя нежный
    горячий в твоей округлой ладони, мягкий палец на залупе -

    Давай давай целуй меня взасос, влажный язык, глаза открыты -
    животное в зоопарке смотрит из клетки своего черепа - ты
    улыбаешься, я здесь как и ты, рукой исследуя твой живот
    от соска вниз по ровной коже ребер минуя вены живота, по мышце к шелковисто-глянцевому паху
    через длинный хуй вниз по правой ляжке
    вверх по ровной дороге стены мускул опять к соску -
    Давай сползи по мне вниз своей глоткой
    заглатывая мой ствол до основания языка
    вот это мощный отсос -
    Я сделаю то же, мягкая кожа твоего упругого хуя, буду лизать твою задницу -
    Давай Давай, раздвинь, раскинь ноги вот эту подушку
    под ягодицы
    Давай возьми это вот вазелин стоячий хуй вот
    твоя жопа маячит в воздухе - вот
    горячий хуй в твое мягкоротое отверстие - лишь расслабься и впусти его в себя -
    Да лишь расслабься эй Карлос впусти меня в себя, я люблю тебя, а зачем же ты тогда сюда приперся если не для этого поцелуя
    руки вокруг моей шеи рот раскрыт твои глаза смотрящие вверх, эти твердые медленные толчки
    эта мягкость этот расслабленный сладкий вздох.

          Нью-Йорк, 3 января 1974 года


    СЮДА, ВЫ ВСЕ, СМЕЛЫЕ ПАРНИ!

    Сюда, вы все, молодые мужчины гордо демонстрирующие
    Солнцу свои торсы на Верхнем Бродвее
    Сюда, милые кореши такие могущественные с девчонками
    Такие гибкие и обнаженные целующие их золотые локоны
    Сюда, великолепные парни с чреслами из яркого золота
    Ложитесь со мной в кровать покуда не постарели,
    Спускайте свои джинсы, мы круто повеселимся
    Ложитесь на живот, я буду ебать ваши мягкие попки.

    Сюда, героические полуобнаженные молодые самцы
    Выруливающие свои автомобили через вагинальную кровь
    Сюда, тощегрудые парнишки и здоровые мускулистые пацаны
    С упругими хуями, сбывающие зеленые порции марихуаны
    Перевернитесь и по-девичьи раздвиньте свои сильные ноги
    Я покажу вам остроту кайфа от хуя вогнанного в задний проход
    Сюда, милые хрупкие мужчины с крепкими мозгами
    Я проведу вас через погосты и поцелую опять

    Вы умрете в своей жизни, проснувшись в моих объятьях
    Рыдая и обнимаясь и демонстрируя свои прелести
    Сюда, крепкие молодцы трудные подростки крутые парни
    Преображенные новой нежностью, наученные новым радостям
    Мы будем лежать ласкаясь в свете полной луны пока рассветная
    Белизна не озарит небо высоко над мокрыми лужайками
    Положите голову мне на плечо целуйте мой морщинистый лоб
    И прижавшись живот к животу целуйте мне шею сейчас же

    Да, скорей сюда, молодые дурачки с упругими задницами и крепкими хуями
    И запихните мне по самое горло свои твердые нежные инструменты,
    Сосите мой хуй, лижите мою руку подмышку и грудь
    Откиньтесь назад и вздохните в рассветном отдыхе,
    Идите сюда, в мои объятья, простоните свои сладкие желания
    Кончите мне в рот еще раз, лежите тихо не шевелясь,
    Дайте мне спустить вам в жопу, держите мою голову у своих ног,
    Давайте кончим вместе, и содрогнемся и будем молить.

          Болдер, 25 августа 1975 года, 4 часа утра


    * * *


    Краснощекие любовники нежно целуют меня сладкими ртами
    под покрывалами Болдера зимой весной
    обнимают меня голые смеясь и сплетничая с подружками
                    до самой осени

    Взрослеющая любовь исчезает со своим Ребяческим телом
    В понедельник один мужчина посетил сонный большехуий
    повзрослевший усатый криворотый совсем не тот под-
                    росток у которого я отсасывал

    Этот пацан приходит по четвергам со счастливым елдаком
    ночи напролет откровенничая читая стихи
    ебясь часами он кончает в меня счастливый но я
                    не могу вдуть ему

    Херувим, тонконогий южный мальчишка однажды ночевал
    распевая блюз и напиваясь пока наконец не возбудился
    В среду ночью он дал мне свою жопу я трахнул его
                    повезло что напился

    Светловолосый и ясноглазый садовник был проездом в городе
    учил пахать землю по древнему методу
    лег на спину обнажив живот в ту ночь он отсосал у меня
                    я отсосал у него и кончил

    Зимний танец Наропа босоногий дикий пацан
    подпрыгнул схватил меня засмеялся сжал мою руку и
    убежал сказав      Встретимся в полночь у тебя дома
                    Разбудил меня голый

    Полночь вползла в постель со мной дышала мне в ухо
    целовала мои веки      рот на его хуе он был мягкий
    "Ничего мне не делай", перевернулся на живот
                    Кончил в него

    Будущая юность до которой я никогда может быть уже не дотронусь
    Слушай эти Суффиксы слетевшие с губ моего пустого духа
    вечная нежность дышит в этих гласных звуках
                    до сих пор вздыхая о любви

    Песня созданная твоим взлетом в полнолуние майской ночью
    желтые луковицы тюльпаны под свежим дождем в бледной траве
    ирисы гороховые стручки редиски растут как эти стихи
                    расцветающие в закатном свете

    Измерь навсегда его восемнадцатилетнее лицо
    зеленые глаза блондинистые волосы мускулистую золотую мягкую кожу чей
    божественный мальчишеский голос дразнил меня
                                                                                    однажды три десятилетия назад
                    Иди сюда и трахни меня

    В груди защемило      страшно посмотреть ему в глаза      кровь пульсирующая
    в ушах      во рту пересохло      язык никогда не сдвинул ребра трясли дрожащий огонь стекал с моего сердца вниз по ляжкам
                    До сих пор в тоске по любви

    С отяжелевшими конечностями сидел я в кресле и смотрел всю ночь
    на него спящего голого боясь поцеловать его рот
    нежно умирая ждал рассвета много лет на-
                    зад в Манхэттане

          Болдер, 17 мая - 1 июня 1980 года


    Я - ПЛЕННИК АЛЛЕНА ГИНЗБЕРГА

    Кто Повелитель этого Раба
    заставляющий меня отвечать на присланные ему письма
    Сочинять стихи год за годом, продолжать
    появляться в свете
    Этот эгоист, чьи шкафы с файлами
    не оставляют места для новых
    фото Меня?
    Как вырваться из его когтей, спастись от его публичных звуков,
    его банковских счетов, кредитных карточек
    процентов?
    Кто этот политикан загипнотизировавший мою жизнь
    своими милостями?
    Мелочные друзья и скрытная Немезида, мертвые герои и
    живые духи крутятся вокруг
    в ожидании выдачи Гения
    Почему этот тип заставляет меня
    опускаться вниз и отсасывать у мальчишек-подростков,
    сидеть и медитировать,
    блистать рок-н-ролльной Луной ослепленной
    прожекторами на сценах колледжей
    Среднезападных городков
    вопя мимо нот в гигантские микрофоны
    Я провозглашаю новую жизнь, как бы мне расплатиться
    за все его долги
    и на следующий месяц взять в ренту его тело,
    плешивое и паническое, с болезнью Пирони
    хрящевое образование вросло на дюйм внутрь
    основания его хуя,
    но не злокачественное.

          4 апреля 1983 года, 12.15 ночи


      Примечания

      В Болдере (штат Колорадо) находится Школа Поэзии Без Тела Джека Керуака (Jack Kerouack School of Disembodied Poetics), также известная как Naropa Institute, первый буддийский институт на Западе, основанный Гинзбергом и поэтом Энн Уэлдман (Anne Waldman) в 1974 году. Вплоть до самой смерти Гинзберг был содиректором Наропы и преподавал там летом практически каждый год. Не будет преувеличением сказать, что это - единственное учебное заведение в США (если не в мире), где сексуальные отношения (чаще всего однополые) между преподователями и учениками были в порядке вещей. Более того, судя по многочисленным свидетельствам, именно возможность столь близкого общения с Гинзбергом и другими знаменитостями привлекала в Болдер творческую молодежь, в результате чего этот захолустный городок превратился в один из интеллектуальных центров Америки.

      Болезнь Пирони - заболевание хрящевых суставов.


    "Митин журнал", вып.56:                      
    Следующий материал                     





Вернуться на главную страницу Вернуться на страницу
"Журналы, альманахи..."
"Митин журнал", вып.56

Copyright © 1998 Ярослав Могутин - перевод
Copyright © 1998 "Митин журнал"
Copyright © 1998 Союз молодых литераторов "Вавилон"
E-mail: info@vavilon.ru