Станислав БАРАНЬЧАК

По непроверенным данным

Перевел с польского Андрей Базилевский


        Митин журнал.

            Вып. 51 (весна 1994).
            Редактор Дмитрий Волчек, секретарь Ольга Абрамович.
            С.222-226.



    ПРОТОКОЛ

    Отдавая себе отчет
    в том, что моя вина, безусловно (аплодисменты),
    доказана предыдущими ораторами, я хотел бы
    заявить в свое оправдание, несмотря на то (крики "браво!"),
    что такое вопиющее нарушение правил
    не может быть (аплодисменты) оправдано,
    что я, действительно, родился, но
    не по собственной воле и не из корыстных побуждений;
    этот поступок не давал мне покоя (смех, крики "браво!") долгие
    годы, тем не менее, как справедливо было
    отмечено, я не сумел сделать
    из (аплодисменты) этого соответствующих выводов
    ипытался скрыть следы своего деяния, однако,
    коренным образом переосмыслив и критически
    переоценив свою прежнюю
    позицию, я хочу решительно
    от нее отмежеваться и просить, чтобы
    (смех в зале) мне дали еще
    одну возможность (аплодисменты,
    переходящие в овации).


    ПЛАКАТ

    С головой
    слегка
    приподнятой, с чистым взором, устремленным
    в будущее, которое (как всем
    известно)
    всегда ступенькой выше на эскалаторе прогресса;
    свет будущего режет только близорукие
    налитые кровью глаза
    за стеклами очков (сами виноваты,
    нечего столько читать по ночам, ночь
    дана затем, чтобы спать);

    с головой слегка приподнятой, а значит,
    мы его видим снизу, этот торс,
    могучий,
    хоть и подрезанный нижним краем листа;
    разумными ногами шагая только вперед, он на целую
    голову (к тому же слегка приподнятую) выше
    среднего уровня толпы;
    в перспективе заметно прежде всего
    плановое развитие подбородка - он достигает ширины
    свиного окорока (челюсти
    даны затем, чтобы есть), лоб
    пропорционально сужен, основание черепа 23 дюйма
    в периметре, легко умещается в стандартную
    каску;

    с выражением лица
    осмысленным,
    но оптимистическим:
    голова дана затем, чтобы думать, тут ведь
    головой работать надо, господа, головой,
    слегка приподнятой.


    НЕ УМЕЩАЕТСЯ В ГОЛОВЕ

    Даже самая крохотная пуля прошивает навылет
    всякое о ней представление, даже самая короткая
    колючая проволока может больше огородить,
    чем она объять, это
    не умещается в голове, этот гроб, это не
    умещается в гробу, этот глобус, это не умещается
    в глобусе, этот голод
    свободы,
    которая нам ежедневно приходит в голову,
    но не находит в ней места и которую ежедневно
    мы задаем себе сами,
    как сочинение на дом, но,
    на наше счастье, она
    не умещается в голове


    ВЫ ТУТ НЕ СТОЯЛИ

    Вы тут не стояли, обращаю ваше внимание
    на то, что вы за нас никогда горой
    не стояли, на наших позициях вы
    не стояли тоже, не говоря уж о том, что у нас во главе
    вы не стояли вообще никогда, короче, гражданин, вас тут не стояло,
    и мы настаиваем на том, чтобы вы перестали упрямо стоять
    на своем и на нашей земле, а уж она-то перед вами
    устоит, вам-то что,
    вы и так стоите на краю
    братской могилы, это конец,
    так стоит ли стоять на месте, не ставьте себя выше других, встаньте
    наконец в конец очереди, в конце концов
    найдется какое-нибудь место и для вас.


    ПРОСТИТЕ, КТО ПОСЛЕДНИЙ

    Простите, кто последний, тот,
    конечно, хуже, кто первый,
    тот лучше, согласен, но все равно
    последние станут первыми,
    если только отстоят свое
    без ругани и давки,
    тогда уж никто не обзовет их последними,
    так что прошу прощенья, однако
    как бы там ни было, все, что нам остается -
    защищаться до последнего, чтоб не
    лишиться этой последней
    надежды,
    которая у нас еще осталась.


    ВОССТАНОВЛЕНИЕ ПОРЯДКА (1)

    По непроверенным данным, к которым следует относиться
    с осторожностью, по непроверенным данным,
    которые поступили с опозданием, вызванным
    неблагоприятными атмосферными условиями. По не-
    проверенным данным, кое-кто зашел слишком далеко,
    жадно хватая ртом воздух, утратил чувство
    реальности, отказавшись принимать пинки как должное.
    Диалог кастета с челюстью сорван по вине последней.
    По непроверенным данным, нет ничего удивительного.
    А именно: нет ничего удивительного в решительной реакции.
    Реакции, вызванной волей к восстановлению порядка -
    заботой о том, чтоб каждый знал свое место.


    ОПРЕДЕЛЕННАЯ ЭПОХА

    Мы живем в определенную (покашливание) эпоху, и в этом
    необходимо, сомненно, себе отдавать со всей ясностью.
    Отчет. Мы живем в (бульканье
    графина) определенную, сомненно,
    эпоху, в эпоху
    непрестанных усилий во имя, в
    эпоху нарастающих и обостряющихся и
    так далее (хлюпанье носом), сомненно. Конфликтов.
    Мы живем в определенную э (звяканье отставляемого
    стакана) поху, и я бы подчеркнул,
    что на этой, сомненно, основе будут
    начертаны перспективы и вычеркнуты
    мнения, которые недостаточно подчеркивают, а также,
    сомненно, перечеркнуты расчеты
    (покашливание) тех, которые. У кого есть вопросы? Не вижу.
    А поскольку не вижу, вижу, что выражу,
    выразив в заключение убеждение в том, что
    мы живем в определенную эпоху, именно такова,
    сомненно, правда,
    и другой правды нет.


    "Митин журнал", вып.51:                      
    Следующий материал                     





Вернуться на главную страницу Вернуться на страницу
"Журналы, альманахи..."
"Митин журнал", вып.51

Copyright © 1998 1998 Андрей Базилевский - перевод
Copyright © 1998 "Митин журнал"
Copyright © 1998 Союз молодых литераторов "Вавилон"
E-mail: info@vavilon.ru
Яндекс цитирования