Поэт. Родилась в 1948 г. в Детройте. Автор нескольких книг поэзии и малой прозы. Редактор журнала "Long News in the Short Century" (1991-94), в настоящее время преподает американскую литературу и писательское мастерство в университете Лонг-Айленд.


БОЛЬШИЕ КОЛОКОЛА В НОЧИ

В Мексике торговцы вытаскивают на улицу некастрированных животных и продают по кусочку. Чтобы вам было легче жить, трагедия в новостной программе озаглавлена в духе популярного кинофильма. Если я сделаю несколько глотков из этой чашки, на меня нападет тревога. Завтра еще восемьдесят наших самолетов нападут на Сербию. На рекламном плакате биржевому маклеру действует на нервы немолодая пассажирка. Ему невдомек, что она богата и помогает деньгами загранице. Согласно электронной почте, русские готовятся к Третьей Мировой войне. Студент с кафедры английского языка, подрабатывающий на территории кампуса, посылает три идентичных сообщения одному и тому же претенденту. Сожалею, но вы не прошли отбор. Ничего страшного. Если не знаете, что нарисовать, в вашем распоряжении всегда имеется стена спальни со множеством трещин и шероховатостей.

Перевел с английского
Кирилл Медведев
Барбара
Хеннинг

Barbara
Henning
США