Версия от 8 сентября 2000.


    БЕЗЦЕНЗУРНЫЙ ВАРИАНТ!!!

    (Цензурный вариант пока не готов.)


    Японские поэты + Герман Лукомников =


    ХОККУ ПЛЮС


    Идея Владимира Белоброва и Олега Попова
    (См. ихнюю "Палку с резиновой нахлобучкой")

    Использованы классические трёхстишия
    японских средневековых поэтов
    в переводе Веры Марковой


    Басё+Лукомников
    Бонтё+Лукомников
    Бусон+Лукомников
    Гёдай+Лукомников
    Дзёсо+Лукомников
    Ёдзю+Лукомников
    Идзэн+Лукомников
    Исса+Лукомников
    Иссё+Лукомников
    Исю+Лукомников
    Какэй+Лукомников
    Кёрай+Лукомников
    Кикаку+Лукомников
    Кито+Лукомников
    Оницура+Лукомников
    Оцую+Лукомников
    Ранран+Лукомников
    Рансэцу+Лукомников
    Рока+Лукомников
    Тиё+Лукомников
    Фухаку+Лукомников
    Хокуси+Лукомников
    Хякути+Лукомников


    XVII век - июль-август 2000 года


    Басё+Лукомников

        * * *

    А я - человек простой!
    Только вьюнок расцветает,
    Ем свой утренний рис -
    И В ОКНО УЛЕТАЮ...


        * * *

    Бабочки полёт
    Будит тихую поляну
    В солнечных лучах...
    - ПОГОДИ, Я ТОЖЕ ГЛЯНУ.


        * * *

    Белый волос упал.
    Под моим изголовьем
    Не смолкает сверчок.
    ВИДНО, КРЕПОК ЗДОРОВЬЕМ.


        * * *

    Белый грибок в лесу.
    Какой-то лист незнакомый
    К шляпке его прилип,
    ВЕТРОМ ЛЮБВИ ВЛЕКОМЫЙ.


        * * *

    Бросил на миг
    Обмолачивать рис крестьянин.
    Глядит на луну...
    (ОН - ИНОПЛАНЕТЯНИН.)


        * * *

    Важно ступает
    Цапля по свежему жниву.
    Осень в деревне.
    РАСЧЕШУ-КА КОНЯГЕ ГРИВУ.


        * * *

    Вместе с хозяином дома
    Слушаю молча вечерний звон.
    Падают листья ивы.
    ДИН, ПОНИМАЕШЬ, ДОН...


        * * *

    В небе такая луна,
    Словно дерево спилено под корень:
    Белеется свежий срез,
    А СТВОЛ ПИЗДАНЁТСЯ ВСКОРЕ...


        * * *

    Внимательно вглядись!
    Цветы пастушьей сумки
    Увидишь под плетнём,
    КАК ТАЙНЫЕ РИСУНКИ.


        * * *

    Вода так холодна!
    Уснуть не может чайка,
    Качаясь на волне...
    ТОВАРИЩ! ВЫРУЧАЙ-КА!


        * * *

    В путь! Покажу я тебе,
    Как в далёком Ёсино вишни цветут,
    Старая шляпа моя!
    А ГОЛОВУ ОСТАВИМ ТУТ.


        * * *

    Все листья сорвали сборщицы...
    Откуда им знать, что для чайных кустов
    Они - словно ветер осени!
    ЕЩЁ ОДИН СТИХ ГОТОВ.


        * * *

    Все морщинки на нём разглажу!
    Я в гости иду - любоваться на снег -
    В этом старом платье бумажном -
    МЕДЛЕННО, КАК ВО СНЕ...


        * * *

    Всё засыпал снег.
    Одинокая старуха
    В хижине лесной,
    КАК БОЛЬШАЯ МУХА.


        * * *

    Всё кружится стрекоза...
    Никак зацепиться не может
    За стебли гибкой травы
    ПОСРЕДСТВОМ РУЧЕК И НОЖЕК.


        * * *

    Всюду поют соловьи.
    Там - за бамбуковой рощей,
    Тут - перед ивой речной...
    ДАВАЙТЕ ЖЕ БУДЕМ ПРОЩЕ!


        * * *

    В чарку с вином,
    Ласточки, не уроните
    Глины комок...
    НА ХУЙ, НА ХУЙ ЛЕТИТЕ!


        * * *

    Гнездо, покинутое птицей...
    Как грустно будет мне глядеть
    На опустелый дом соседа
    И НЕ С КЕМ БУДЕТ ПОПИЗДЕТЬ...


        * * *

    Даже дикого кабана
    Закружит, унесёт с собою
    Этот зимний вихрь полевой...
    ТО-ТО ВМЕСТЕ ОНИ ЗАВОЮТ!


        * * *

    Далёкий зов кукушки
    Напрасно прозвучал. Ведь в наши дни
    Перевелись поэты.
    ОСТАЛИСЬ ПЕРЕСМЕШНИКИ ОДНИ.


        * * *

    Дождь в тутовой роще шумит...
    На земле едва шевелится
    Больной шелковичный червь.
    МОЖЕТ, ЕГО В БОЛЬНИЦУ?


        * * *

    Долгий день напролёт
    Поёт - и не напоётся
    Жаворонок весной.
    ТАК ИЗ НЕГО И ЛЬЁТСЯ...


        * * *

    Друг, не забудь
    Скрытый незримо в чаще
    Сливовый цвет
    БРОСИТЬ В ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК!


        * * *

    Едва-едва я добрёл,
    Измученный, до ночлега,
    И вдруг - глициний цветы!
    БЛЯ БУДУ, ИЗ-ПОД СНЕГА...


        * * *

    Ей только девять дней.
    Но знают и поля и горы:
    Весна опять пришла,
    И ТЕПЛО БУДЕТ СКОРО!


        * * *

    Ещё живым
    За ночь в один комок
    Смёрзся трепанг.
    НИКТО ЕМУ НЕ ПОМОГ.


        * * *

    Запад, Восток -
    Всюду одна и та же беда,
    Ветер равно холодит
    И ГОЛОВУ И МУДА.


        * * *

    Зимние дни в одиночестве.
    Снова спиной прислонюсь
    К столбу посредине хижины...
    Я СКОРО НА НЁМ ЖЕНЮСЬ.


        * * *

    Зимняя ночь в саду.
    Ниткой тонкой - и месяц в небе,
    И цикады чуть слышный звон...
    В ДОМЕ ЛЮДИ ДВИГАЮТ МЕБЕЛЬ.


        * * *

    Ива склонилась и спит.
    И кажется мне, соловей на ветке...
    Это её душа
    В ОТКРЫТОЙ ПЛЕТЁНОЙ КЛЕТКЕ.


        * * *

    Из сердцевины пиона
    Медленно выползает пчела...
    О, с какой неохотой!
    ВЕЧНО ЭТИ ДЕЛА...


        * * *

    И мотылёк приметен!
    Он тоже пьёт благовонный настой
    Из лепестков хризантем...
    ОН ПАЦАН НЕПРОСТОЙ.


        * * *

    Какая грусть!
    В маленькой клетке подвешен
    Пленный сверчок.
    ЧЕМ ОН ПРЕД НАМИ ГРЕШЕН?


        * * *

    Как быстро летит луна!
    На неподвижных ветках
    Повисли капли дождя,
    ВРОДЕ КАК НА ПИПЕТКАХ.


        * * *

    Как завидна их судьба!
    К северу от суетного мира
    Вишни зацвели в горах,
    И МОЯ ИХ ВОСПЕВАЕТ ЛИРА.


        * * *

    Как летом густеет трава!
    И только у однолиста
    Один-единственный лист,
    КАК В ХОРЕ - ГОЛОС СОЛИСТА.


        * * *

    Какое блаженство!
    Прохладное поле зелёного риса...
    Воды журчанье...
    ЛЮБЛЮ ХОРОШО ПОПИСАТЬ.


        * * *

    Как свищет ветер осенний!
    Тогда лишь поймёте мои стихи,
    Когда заночуете в поле...
    АПЧХИ!


        * * *

    Как стонет от ветра банан,
    Как падают капли в кадку,
    Я слышу всю ночь напролёт,
    КРОПАЯ СТИШКИ В ТЕТРАДКУ.


        * * *

    Клочья трав прошлогодних...
    Короткие, не длиннее вершка,
    Первые паутинки.
    ВОТ И КОНЕЦ СТИШКА.


        * * *

    Колокол смолк вдалеке,
    Но ароматом вечерних цветов
    Отзвук его плывёт...
    ЕЩЁ ОДИН СТИХ ГОТОВ.


        * * *

    Кричат перепела.
    Должно быть, вечереет.
    Глаз ястреба померк,
    И СОЛНЫШКО НЕ ГРЕЕТ.


        * * *

    Листья плюща трепещут.
    В маленькой роще бамбука
    Ропщет первая буря.
    КАКАЯ Я ВСЁ-ТАКИ СУКА!


        * * *

    Луна или утренний снег...
    Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
    Вот так и кончаю год,
    СВОБОДЕН ОТ ПРОЧИХ ДЕЛ!


        * * *

    Луна над горой.
    Туман у подножья.
    Дымятся поля.
    НА ВСЁ ВОЛЯ БОЖЬЯ.


        * * *

    Майские льют дожди.
    Что это? Лопнул на бочке обод?
    Звук неясный ночной...
    В ОКНЕ ПОКАЗАЛСЯ ХОБОТ!


        * * *

    Может, некогда служил
    Тушечницей этот камень?
    Ямка в нём полна росы.
    АХ! НЕ ТРОГАЙТЕ РУКАМИ...


        * * *

    На высокой насыпи - сосны,
    А меж ними вишни сквозят, и дворец
    В глубине цветущих деревьев...
    КОРОЧЕ, ПОЛНЫЙ ПИЗДЕЦ!


        * * *

    На голой ветке
    Ворон сидит одиноко.
    Осенний вечер.
    СМОТРЮ ИЗ ОКНА В БИНОКЛЬ.


        * * *

    На луну загляделись.
    Наконец-то мы можем вздохнуть! -
    Мимолётная тучка
    ЗАСЛОНИЛА ЕЁ ЧУТЬ-ЧУТЬ.


        * * *

    На ночь, хоть на ночь одну,
    О кусты цветущие хаги,
    Приютите бродячего пса!
    ГДЕ БЫ ВЗДРЕМНУТЬ БЕДНЯГЕ?


        * * *

    "Нет покоя от детей!"
    Для таких людей, наверно,
    И вишнёвый цвет не мил...
    ДА, ХАРАКТЕР ОЧЕНЬ СКВЕРНЫЙ.


        * * *

    Не успела отнять руки,
    Как уже ветерок весенний
    Поселился в зелёном ростке
    ОЧЕРЕДНОГО ИЗ ПОСАЖЕННЫХ ДЕВУШКОЙ РАСТЕНИЙ.


        * * *

    Ночная тишина.
    Лишь за картиной на стене
    Звенит-звенит сверчок,
    ТЕРЗАЯ ДУШУ МНЕ...


        * * *

    Нынче выпал ясный день.
    Но откуда брызжут капли?
    В небе облака клочок.
    КЛЮВЫ ВВЕРХ ЗАДРАЛИ ЦАПЛИ.


        * * *

    О беспощадный рок!
    Под этим славным шлемом
    Теперь сверчок звенит,
    ПОМАХИВАЯ ЧЛЕНОМ.


        * * *

    О где ты, сливовый цвет?
    Гляжу на цветы сурепки -
    И слёзы бегут, бегут...
    А С ВИДУ - МУЖЧИНА КРЕПКИЙ.


        * * *

    Одеяло для одного.
    И ледяная, чёрная
    Зимняя ночь... О, печаль!
    О, ВО ДВОРЕ УБОРНАЯ!


        * * *

    Осень уже на пороге.
    Сердце тянется к сердцу
    В хижине тесной.
    - РАСКРОЙ-КА ПОШИРЕ ДВЕРЦУ...


        * * *

    Откуда кукушки крик?
    Сквозь чащу густого бамбука
    Сочится лунная ночь...
    КАКАЯ Я ВСЁ-ТАКИ СУКА!


        * * *

    О этот долгий путь!
    Сгущается сумрак осенний,
    И - ни души кругом,
    КРОМЕ ЯПОНСКИХ РАСТЕНИЙ.


        * * *

    Парящих жаворонков выше
    Я в небе отдохнуть присел -
    На самом гребне перевала
    ГОРШОК НАД ПРОПАСТЬЮ ВИСЕЛ.


        * * *

    Пестик из дерева.
    Был ли он сливой когда-то,
    Был ли камелией?
    ХУЙ ЕГО ЗНАЕТ, РЕБЯТА!


        * * *

    Плотно закрыла рот
    Раковина морская.
    Невыносимый зной!
    УЖАС, ЖАРА КАКАЯ!


        * * *

    Повернись ко мне!
    Я тоскую тоже
    Осенью глухой
    ПО ТВОЕЙ ДУРАЦКОЙ РОЖЕ.


        * * *

    Погонщик! Веди коня
    Вон туда, через поле!
    Там кукушка поёт
    ПЕСНИ О КОНСКОЙ ДОЛЕ.


        * * *

    Под сенью вишнёвых цветов
    Я, словно старинной драмы герой,
    Ночью прилёг уснуть,
    НО МУЧАЕТ ГЕМОРРОЙ.


        * * *

    Порывистый листобой
    Спрятался в рощу бамбука
    И понемногу утих...
    КАКАЯ Я ВСЁ-ТАКИ СУКА!


        * * *

    Послышится вдруг "шорх-шорх".
    В душе тоска шевельнётся...
    Бамбук в морозную ночь
    ЛОМАЕТСЯ, А НЕ ГНЁТСЯ.


        * * *

    Праздник осенней луны.
    Кругом пруда и опять кругом,
    Ночь напролёт кругом
    НАША РОТА БЕЖИТ БЕГОМ...


        * * *

    Примостился мальчик
    На седле, а лошадь ждёт.
    Собирают редьку.
    ДОЖДИК, БЛЯ, ИДЁТ.


        * * *

    Прощальные стихи
    На веере хотел я написать, -
    В руке сломался он...
    ПРОЩАЙ, ЁБ ТВОЮ МАТЬ!


        * * *

    Путник в дальней стране!
    Вернись, тебе покажу я
    Истинные цветы!
    (ТО БИШЬ ГОЛОВКУ ХУЯ.)


        * * *

    С ветки на ветку
    Тихо сбегают капли...
    Дождик весенний -
    ДУШ ПРИНИМАЮТ ЦАПЛИ!


        * * *

    Солёные морские окуни
    Висят, ощеривая зубы, -
    Как в этой рыбной лавке холодно!
    И ПРОДАВЩИЦ МАНЕРЫ ГРУБЫ.


        * * *

    Со мной под одною кровлей
    Две девушки... Ветки хаги в цвету
    И одинокий месяц...
    ЭТУ ВЫБРАТЬ ИЛЬ ТУ?


        * * *

    Срезан для крыши камыш.
    На позабытые стебли
    Сыплется мелкий снежок...
    ЧУДНЫЙ ПЕЙЗАЖ ДЛЯ ЕБЛИ.


        * * *

    Старый пруд.
    Прыгнула в воду лягушка.
    Всплеск в тишине...
    ДОВОЛЬНО КРУПНАЯ ТУШКА.


        * * *

    Стебли морской капусты.
    Песок заскрипел на зубах...
    И вспомнил я, что старею,
    И ОЩУТИЛ СТРАХ.


        * * *

    Стоит величаво,
    Не замечая вишнёвых цветов,
    Дуб одинокий.
    ЕЩЁ ОДИН СТИХ ГОТОВ.


        * * *

    Сумрак над морем.
    Лишь крики диких уток вдали
    Смутно белеют,
    КАК БУМАЖНЫЕ КОРАБЛИ...


        * * *

    Сушатся мелкие окуньки
    На ветках ивы... Какая прохлада!
    Рыбачьи хижины на берегу...
    ЧТО ЕЩЁ ЧЕЛОВЕКУ НАДО?


        * * *

    Там, куда улетает
    Крик предрассветный кукушки,
    Что там? - Далёкий остров
    ВЗДРАГИВАЮЩИЕ УШКИ.


        * * *

    Только дохнёт ветерок -
    С ветки на ветку ивы
    Бабочка перепорхнёт...
    АХ! ДО ЧЕГО КРАСИВО!


        * * *

    Увидел я раньше всего
    В лучах рассвета лицо рыбака,
    А после - цветущий мак
    ПОД МЫШКОЙ У КАКОГО-ТО МУДАКА.


        * * *

    Уединённый дом
    В сельской тиши... Даже дятел
    В эту дверь не стучит,
    ЕЖЕЛИ ОН НЕ СПЯТИЛ...


        * * *

    Уродливый ворон -
    И он прекрасен на первом снегу
    В зимнее утро!
    Я С ВОПЛЕМ ЗА НИМ БЕГУ!


        * * *

    Утка прижалась к земле.
    Платьем из крыльев прикрыла
    Голые ноги свои
    И ПОРОСЯЧЕЕ РЫЛО.


        * * *

    Уходит земля из-под ног.
    За лёгкий колос хватаюсь...
    Разлуки миг наступил.
    Я С ЖИЗНЬЮ ЭТОЙ ПРОЩАЮСЬ...


        * * *

    Хлюпают носами...
    Милый сердцу деревенский звук!
    Зацветают сливы.
    РАЗДАЁТСЯ ГРОМКИЙ ПУК!


        * * *

    Хотел бы создать я стихи,
    С лицом моим старым несхожие,
    О, первая вишня в цвету,
    С ТОБОЙ СТАНОВЛЮСЬ МОЛОЖЕ Я...


        * * *

    Храм Сумадэра.
    Слышу, флейта играет сама собой
    В тёмной гуще деревьев...
    А МОЖЕТ, ГОБОЙ?


        * * *

    Что за славный холодок!
    Пятками упёрся в стену
    И дремлю в разгаре дня,
    ЧУТЬ ПОЯБЫВАЯ ЛЕНУ...


    Бонтё+Лукомников

        * * *

    Месяц на небе,
    Один ты на свете товарищ
    Бушующей буре...
    ТЫ ЕЁ НЕ УСТАКАНИШЬ?


        * * *

    Не успели крикнуть: "Постой!" -
    Как уже продавца карасей не видать...
    Густо сыплется снег -
    И НИ РЫБЫ НИ ДЕНЕГ, ЕБИ ЕГО МАТЬ...


    Бусон+Лукомников

        * * *

    "Буря началась!" -
    Грабитель на дороге
    Предостерёг меня.
    ГОЛУБЧИК! Я РАСТРОГАН...


        * * *

    Везде, и там, и здесь
    Шум водопада слышится
    Меж молодой листвы,
    ЧТО НА ВЕТРУ КОЛЫШЕТСЯ...


        * * *

    Воздушный змей в вышине...
    А только вчера маячил
    На том же месте другой.
    КТО ЕГО РАСХУЯЧИЛ?


        * * *

    Горный ручей
    Бежал всё тише, всё тише...
    Ледок на дне.
    ВОТ И РУЧКА УЖЕ НЕ ПИШЕТ.


        * * *

    Грузный колокол.
    А на самом его краю
    Дремлет бабочка.
    БАЮ-БАЮШКИ-БАЮ...


        * * *

    Два или три лепестка
    Друг на друга упали...
    Облетает пион.
    ВОТ ТАКИЕ ДЕТАЛИ.


        * * *

    Долгие дни весны
    Идут чередой... Я снова
    В давно минувшем живу -
    В ШКУРЕ ЗВЕРКА ЛЕСНОГО.


        * * *

    Зал для заморских гостей
    Тушью благоухает...
    Белые сливы в цвету!
    А ЖЕНА МЕНЯ БЬЁТ И ХАЕТ.


        * * *

    Зелёную сливу
    Красавица надкусила...
    Нахмурила брови
    ДА КАК ХАРКНЕТ СО СТРАШНОЙ СИЛОЙ!


        * * *

    К западу лунный свет
    Движется. Тени цветов
    Идут на восток.
    ЕЩЁ ОДИН СТИХ ГОТОВ.


        * * *

    Лампу зажгли в потёмках...
    Вдруг потеряли свой цвет
    Жёлтые хризантемы.
    АХ! ПОГАСИТЕ СВЕТ.


        * * *

    Луна сияет в зимней роще.
    Я, глядя на неё, забыл
    О поэтической печали
    И УЛЫБАЮСЬ, КАК ДЕБИЛ!


        * * *

    Луна сквозь дымку...
    Лягушки пруд замутили.
    Где вода? Где небо?
    НЕТ, НЕ ЛЮБЛЮ РЕПТИЛИЙ.*

    *<Неточность нарочитая, рифмы ради. - Г.Л.>


        * * *

    Луна так ярко светит!
    Столкнулся вдруг со мной
    Слепец - и засмеялся:
    "ВЕДИ МЕНЯ ДОМОЙ!"


        * * *

    Ночью ласточек крик.
    Люди гонят и бьют змею...
    Хижина в селе.
    СИЖУ Я И ВОДКУ ПЬЮ.


        * * *

    Под москитным пологом
    Выпустил я светлячков...
    Сразу стало весело!
    СЮДА БЫ ЕЩЁ СВЕРЧКОВ...


        * * *

    С запада ветер летит,
    Кружит, гонит к востоку
    Ворох опавшей листвы...
    НУ КАК, НОРМАЛЬНОЕ ХОККУ?


        * * *

    Старый колодец в селе.
    Рыба метнулась за мошкой...
    Тёмный всплеск в глубине.
    НАДО ЖЕ! ПРЫГАЕТ КОШКОЙ!


        * * *

    Ударил я топором
    И замер... Каким ароматом
    Повеяло в зимнем лесу
    И КТО МЕНЯ КРОЕТ МАТОМ?


        * * *

    Уходят сразиться друг с другом
    Двое монахов-разбойников,
    В летней траве исчезая,
    ПРЕВРАЩАЯСЬ В ПОКОЙНИКОВ...


        * * *

    "Форель в подарок вам!" -
    Стучит глухою ночью
    В ворота рыболов -
    ДОЛЖНО БЫТЬ, ПЬЯНЫЙ В КЛОЧЬЯ...


        * * *

    Цветы сурепки вокруг.
    На западе гаснет солнце.
    Луна на востоке встаёт.
    СПОКОЙНОЙ НОЧИ, ЯПОНЦЫ!


        * * *

    Юным вельможей
    Оборотилась лисица...
    Весенний вечер.
    В ТЁПЛОМ ЛОГОВЕ СЛАДКО СПИТСЯ...


        * * *

    Я поднялся на холм,
    Полон грусти, - и что же:
    Там шиповник в цвету
    ДАЛ МНЕ ВЕТКОЙ ПО РОЖЕ!


    Гёдай+Лукомников

        * * *

    Лист летит на лист,
    Все осыпались, и дождь
    Хлещет по дождю.
    НУ ДАВАЙ, ЧЕГО ТЫ ЖДЁШЬ...


    Дзёсо+Лукомников

        * * *

    И поля и горы -
    Снег тихонько всё украл...
    Сразу стало пусто!
    ХОТЬ БЫ КТО-НИБУДЬ НАСРАЛ...


        * * *

    Снега холодней,
    Серебрит мои седины
    Зимняя луна,
    КАК КУСОЧЕК ЛЬДИНЫ...


    Ёдзю+Лукомников

        * * *

    Сажая рис на ходу,
    Спешит в ту сторону женщина,
    Где слышится детский плач,
    БЕСЧИНСТВУЕТ ГДЕ ВОЕНЩИНА.


    Идзэн+Лукомников

        * * *

    Дрожат у коня на хвосте
    Весенние паутинки...
    Харчевня в полуденный час.
    НУ КАК ВАМ МОИ КАРТИНКИ?


    Исса+Лукомников

        * * *

    Ах, не топчи траву!
    Там светлячки сияли
    Вчера ночной порой...
    ОДИН ИЗ НИХ - НЕ Я ЛИ?


        * * *

    Будда в вышине!
    Вылетела ласточка
    Из его ноздри,
    КАК ЗУБНАЯ ПАСТОЧКА...


        * * *

    В зарослях сорной травы,
    Смотрите, какие прекрасные
    Бабочки родились -
    ЖЁЛТЫЕ, СИНИЕ, КРАСНЫЕ!


        * * *

    Воробышек-дружок!
    Прочь с дороги! Прочь с дороги!
    Видишь, конь идёт.
    У НЕГО БОЛЬШИЕ НОГИ.


        * * *

    Вот выплыла луна,
    И самый мелкий кустик
    На праздник приглашён
    ДЛЯ РАДОСТИ И ГРУСТИ.


        * * *

    В стране моей родной
    Цветёт вишнёвым цветом
    И дикая трава!
    НЕ ХОЧЕШЬ СТАТЬ ПОЭТОМ?


        * * *

    Красная луна!
    Кто владеет ею, дети,
    Дайте мне ответ!
    - НИ ОДИН БОГАЧ НА СВЕТЕ!


        * * *

    Не знаю, что за люди здесь,
    Но птичьи пугала в полях -
    Кривые, все до одного,
    И ПРЫГАЮТ НА КОСТЫЛЯХ!


        * * *

    О, до чего мне стыдно
    Слушать, лёжа в тени,
    Песню посадки риса,
    КОТОРУЮ Я СОЧИНИЛ!


        * * *

    Олень лениво стряхнул
    Бабочку со своей спины
    И задремал опять...
    КАКИЕ ОН ВИДИТ СНЫ?


        * * *

    О цикада, не плачь!
    Нет любви без разлуки
    Даже для звёзд в небесах.
    ВСЮДУ СТРАДАНЬЯ И МУКИ.


        * * *

    Печальный мир!
    Даже когда расцветают вишни...
    Даже тогда
    Я ЗДЕСЬ КАКОЙ-ТО ЛИШНИЙ.


        * * *

    Чужих меж нами нет!
    Мы все друг другу братья
    Под вишнями в цвету,
    КРЯХТЯ, ПРИСЕЛ ПОСРАТЬ Я...


        * * *

    Эй, не уступай,
    Тощая лягушка!
    Исса за тебя
    И ЕГО ПОДРУЖКА.


    Иссё+Лукомников

        * * *

    Видели всё на свете
    Мои глаза - и вернулись
    К вам, белые хризантемы.
    ЧТО ЖЕ ВЫ ОТВЕРНУЛИСЬ?


    Исю+Лукомников

        * * *

    Среди густой травы
    Лишь посохи паломников
    Движутся вдали...
    ДОПИСАЛ ЛУКОМНИКОВ.


    Какэй+Лукомников

        * * *

    Молнии беглый свет!
    Будды лицо озарилось
    В тёмной дали полей
    И СНОВА В НЕЙ РАСТВОРИЛОСЬ...


    Кёрай+Лукомников

        * * *

    Жжёт мне сверканьем глаза
    Всё - и деревья и камни...
    Вновь после ливня жара!
    СРОЧНО НУЖНА РЕКА МНЕ.


        * * *

    Пахарь мотыгою бьёт...
    А кажется, он неподвижен
    В дымке весенних полей,
    НА ФОНЕ БАМБУКОВЫХ ХИЖИН.


    Кикаку+Лукомников

        * * *

    Качается, качается
    На листе банана
    Лягушонок маленький -
    СЛОВНО ОБЕЗЬЯНА!


        * * *

    Ливень хлынул потоками...
    А кого не обрадует свежесть цветов,
    Тот - в мешке сухая горошина.
    ЕЩЁ ОДИН СТИХ ГОТОВ.


        * * *

    Мошек лёгкий рой
    Вверх летит - плавучий мост
    Для моей мечты
    ДОРАСТИ ДО СУПЕРЗВЁЗД...


        * * *

    Оскалив белые зубы,
    Обезьяна хрипло кричит...
    Луна встаёт над горою.
    КТО-ТО В ОКНО СТУЧИТ.


        * * *

    Падает первый снег.
    Я б насыпал его на поднос,
    Всё бы глядел да глядел
    И БАБЕ СВОЕЙ ОТНЁС...


        * * *

    Прошло уж десять лет,
    А кажется, вчера его не стало...
    Плакучей ивы тень
    ЛЕГЛА ЦВЕТКОМ К ПОДНОЖЬЮ ПЬЕДЕСТАЛА.


        * * *

    Свет зари вечерней!
    На затихшей улице
    Бабочки порхают
    И ОСЁЛ СУТУЛИТСЯ...


        * * *

    Сливы аромат!
    От лачужки нищего
    Глаз не отвести,
    ТАКАЯ КРАСОТИЩА ВОТ.


        * * *

    Спрячься, как в гнёздышке,
    Здесь, у меня под зонтом,
    Мокрая ласточка!
    А Я ПОДОЙДУ ПОТОМ...


        * * *

    Туманится диск луны...
    Два круга мерцают в тени ветвей:
    Филин в мутных очках
    ОТ КЛЮВА ДО САМЫХ БРОВЕЙ.


        * * *

    Утренняя звезда!
    Нет среди вишен покоя
    Облачку на горе.
    ДА ЧТО Ж ЭТО, БЛЯДЬ, ТАКОЕ...


    Кито+Лукомников

        * * *

    Идёшь по облакам,
    И вдруг на горной тропке
    Сквозь дождь - вишнёвый цвет
    И РОЗОВЫЕ ПОПКИ!


    Оницура+Лукомников

        * * *

    Если умолкнешь,
    Что ты тогда, соловей?
    Зелёная птичка,
    НЕПРИМЕТНАЯ СРЕДЬ ВЕТВЕЙ.


        * * *

    Не из обычных людей
    Тот, которого манит
    Дерево без цветов.
    ТАКОГО САМ ЧЁРТ НЕ ОБМАНЕТ.


        * * *

    Некуда воду из ванны
    Выплеснуть мне теперь...
    Всюду поют цикады!
    Я ЖЕ НЕ ДИКИЙ ЗВЕРЬ.


        * * *

    Паутина на ветке!
    Вновь пахнуло жарой на меня
    В этой летней роще...
    ЧТО ЕЩЁ ЗА ХУЙНЯ?


    Оцую+Лукомников

        * * *

    Уходящая осень
    Красные листья клёнов
    По пути рассыпает,
    ПЕРЕКРАШИВАЯ ИЗ ЗЕЛЁНЫХ...


    Ранран+Лукомников

        * * *

    Осенний дождь во мгле!
    Нет, не ко мне - к соседу
    Зонт прошелестел
    ВЕСТИ О ЛЮБВИ БЕСЕДУ...


    Рансэцу+Лукомников

        * * *

    Набежавшая волна
    Моет уходящую...
    Как прохладно на реке
    ЛОБЫЗАТЬ ТРУДЯЩУЮ!


        * * *

    Осенняя луна
    Сосну рисует тушью
    На синих небесах,
    А Я ВОТ МАЮСЬ ЧУШЬЮ.


        * * *

    Свет этой яркой луны
    Оголил, как темя монаха,
    Море, холмы и поля...
    ЗНАЕШЬ, ИДИ ТЫ НА ХУЙ!


        * * *

    Цветок... И ещё цветок...
    Так распускается слива,
    Так пробивается тепло,
    ТАК Я СТАНОВЛЮСЬ СЧАСТЛИВЫМ...


    Рока+Лукомников

        * * *

    Гложет бродячий кабан
    Молодые побеги бамбука...
    Хижина в дальних горах.
    БРЕШЕТ НА ПРИВЯЗИ СУКА.


    Тиё+Лукомников

        * * *

    За ночь вьюнок обвился
    Вкруг бадьи моего колодца...
    У соседа воды возьму!
    ПУСТЬ РАСТЕНИЕ ВЬЁТСЯ.


        * * *

    Над волной ручья
    Ловит, ловит стрекоза
    Собственную тень,
    ВЫПУЧИВ ГЛАЗА.


        * * *

    Пока повторяла я:
    "О кукушка, кукушка!" -
    Рассвет уже наступил.
    С ДОБРЫМ УТРОМ, ПСИХУШКА!


        * * *

    Сливы весенний цвет
    Дарит свой аромат человеку...
    Тому, кто ветку сломал.
    ТАКОГО БЫ БРОСИТЬ В РЕКУ!


        * * *

    Спящий мотылёк!
    Что увидел он во сне?
    Крыльями взмахнул,
    СИДЯ НА СОСНЕ.


        * * *

    Только их крики слышны...
    Белые цапли невидимы
    Утром на белом снегу.
    НО ГДЕ-ТО ЗДЕСЬ ОНИ, ВИДИМО.


        * * *

    Удочка в руке.
    Чуть коснулась лески
    Летняя луна
    ИЗ-ЗА ЗАНАВЕСКИ.


    Фухаку+Лукомников

        * * *

    Как ноги сполоснуть?
    Я замутить не смею
    Прозрачную волну
    КОНЕЧНОСТЬЮ СВОЕЮ.


    Хокуси+Лукомников

        * * *

    Всё сгорело дотла...
    Но, по счастью, вишнёвый цвет
    Уже облетел в саду.
    (КАЖЕТСЯ, ЭТО БРЕД.)


    Хякути+Лукомников

        * * *

    Из нашего села
    Корову, что я продал,
    Уводят сквозь туман
    ВРАГИ ЯПОНСКОГО НАРОДА.


        ПРИМЕЧАНИЕ

        Японские классические трёхстишия хокку (или хайку) в переводах Веры Николаевны Марковой цитируются по следующим изданиям:

        Основные источники

        Бабочки полёт. (Японские трёхстишия.) М.: "Летопись-М", 1999.
        Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии. (Серия "Библиотека всемирной литературы".) М.: ХЛ, 1977 (с. 739 - 796).

        Дополнительные источники

        Т.Григорьева. Красотой Японии рождённый. М.: Искусство, 1993 (с. 231 - 243).
        Далёкие и близкие. (Серия "Мастера зарубежного перевода", вып. 25 - 27.) М.: Прогресс, 1978 (с.42 - 89).
        Японская поэзия. М.: Гос. изд. худ. лит., 1956 (с. 166 - 271).
        Японские трёхстишия. Хокку. М.: ХЛ, 1973.






index
objav
ИЗБРАННОЕ ЗАБРАКОВАННОЕ (w)
БЕЗЦЕНЗУРНЫЙ
ВАРИАНТ
bon1  bon2  bon3
gluk1 gluk2 gluk3 gluk4
hok   knig
sez   nov
wbon1  wbon2  wbon3  wkot
wgluk1 wgluk2 wgluk3 wgluk4
wvoln1 wvoln2 wvoln3 whok
wser1  wser2  walb   wvar
wsrl   wsez   wnov
ЦЕНЗУРНЫЙ
(x)
ВАРИАНТ
xbon1  xbon2  xbon3
xgluk1 xgluk2 xgluk3
xknig
xwbon1  xwbon2  xwbon3
xwgluk1 xwgluk2 xwgluk3
xwvoln1 xwvoln2 xwvoln3
xwser1  xwser2  xwvar


Copyright © 2000 Лукомников Герман Геннадьевич
E-mail: bongluk@mail.ru

Copyright © 2000 Союз молодых литераторов "Вавилон"
E-mail: info@vavilon.ru